Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
Trouvez-moi !
Qui est-ce ?
C'est moi !
Aigoo...
C'est moi ! Moi, moi, moi.
Aigoo, c'est quoi ce bordel ? Pourquoi tu ne viens pas ?
Je viendrai si vous m'achetez du poulet épicé !
Kim Sung Ryong !
♫ Après avoir marché aveuglément, je vois déjà la ligne de fin ♫
Je viens, je viens...
Épisode 16
Vous ne saviez pas que c'était moi, hein ?
Aigoo, comment as-tu su où nous trouver ?
Je ne vous suivais pas. Je ne faisais que passer et l'odeur des nouilles aux haricots noirs était tellement bonne que je suis entré.
Et vous étiez tous comme ça.
Sors d'ici dans la seconde. Comment oses-tu espionner et entrer de force comme ça !
Je suis plus que qualifié pour espionner et entrer de force.
Quoi ?
[Certificat de la Commission]
Et voici l'inspecteur fou de TQ !
Encore une fois ?
Et voici l'inspecteur fou de TQ !
Aigoo, aigoo, aigoo... Vous avez besoin de lunettes de lecture.
Vous devriez acquérir une loupe.
Pourquoi me regardez-vous comme si j'étais un ennemi du peuple ? Nous serons dans le même bateau à partir de demain.
Nous devrions y aller.
Vous allez laisser la nourriture et partir ?
Alors, je peux avoir quelques bouchées ?
Oui, mange bien et n'oublie pas de payer l'addition.
Alors, je ne mange pas.
Oui, c'est moi.
Vous avez beaucoup fait en obtenant autant d'informations.
Non, ce n'est pas autant.
Je veux en trouver plus. Je veux vraiment en trouver plus,
mais il n'y a rien que je puisse faire maintenant. Aidez-moi s'il vous plaît, à obtenir les documents de l'audit.
Il y avait aussi quelque chose à laquelle je réfléchissais. C'est à propos d'un système de surveillance interne.
Merci, chef Kim.
Mais je le ferai à ma manière, alors laissez-moi tranquille pour un moment.
- Compris ? - Oui.
Parlons plus en détails plus tard.
Oh, oui. Le service des Finances et l'équipe d'audit ont une réunion secrète. Je pense qu'ils complotent quelque chose.
Ce dont nous parlons ici ne doit jamais sortir d'ici.
Bien sûr, Sunbaenim.
Ces abrutis.
L'entreprise et les auditeurs ne devraient pas se rencontrer de cette manière.
Et voici l'inspecteur fou de TQ !
[Certificat de la Commission]
C'est... c'est pour de vrai, hein ?
Et voici l'inspecteur fou de TQ !
Ne sois pas si bruyant.
Je reçois déjà des appels de la sécurité tous les soirs pour dire que nous sommes trop bruyants.
Waouh... c'est... c'est vraiment l'insigne.
De ce que j'ai entendu, tu peux participer à toutes les procédures d'audit et...
tu peux même demander des mesures disciplinaires pour le personnel.
Ah, ça marche vraiment comme ça ?
Hé, c'est beaucoup plus important que je ne le pensais.
Mais ne va pas sauter partout en ne croyant qu'au pouvoir qui se cache derrière ça.
Sauter partout ? Je suis un enfant ou quoi ?
Tu es un enfant. Regarde comment tu te comportes. Un élève de 4ème.
Pas un 4ème. Un élève de Seconde.
En Seconde ? Bien, un élève de Seconde.
Bonsoir, Ha Kyung.
Était-ce à l'endroit où tu as cherché ?
Oui.
- Seulement celui-là tout seul ? - Oui.
Mais c'est... Qu'est-ce... Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Il n'y a rien.
Jette un coup d’œil à la page qui est marquée.
La page marquée ?
Oh, ici, ici.
"Les bases de la distribution commencent au bureau". Souligné. C'est tout.
J'ai survolé les autres pages et c'est la seule ligne qui est soulignée.
Qu'est-ce que c'est ? En plus, personne ne lit ça.
Même s'il y a plein de copies qui circulent au bureau, nous l'utilisons pour poser notre casserole de ramen dessus.
Qui regarderait ce livre ? Ce n'est pas comme s'il y avait des photos coquines dedans.
Pourquoi l'a-t-il mis là ?
C'est ce que je veux dire.
Disons que le bowling était son lieu de loisir.
Je ne comprends pas pourquoi il mettrait ce livre là-bas.
Mais c'est important. C'est pourquoi il a laissé la clé du casier à la gardienne en chef Eom.
Je suis sûre que ce livre est une sorte d'indice.
Hé, tu ne sais pas ça... avec une ligne soulignée.
Mais cela doit être extrêmement important.
N'est-ce pas pourquoi il l'a posé quelque part où ne pouvions pas le trouver facilement ?
Tout d'abord, parlons-en aux membres de notre équipe puis nous pourrons tous y réfléchir ensemble.
- D'accord, faisons ça. - Oui.
Ah ! Chef adjointe Yoon.
Je suis devenu un inspecteur royal secret.
Quoi ?
Regarde ça.
Et voici l'inspecteur fou de TQ !
Que diable ? J'allais le faire en premier.
Et ne fais pas ça, directeur. Tu ressembles à un petit fonctionnaire.
Ah, oui, Maître. Oui, ma jeune demoiselle.
Que pensez-vous de mon jeune maître ?
Tout le monde ! À partir d'aujourd'hui, je suis chef de deux endroits.
Qui a vu les deux chefs ? Vous parlez du chef Kim ? Non, de ce chef là.
Vous n'avez jamais entendu de l'humour, pas vrai ? Tout le monde, si vous avez quelque chose à dire concernant l'audit...
Je vous prie de m'informer à n'importe quel moment. Je vous donnerai...
un ticket repas, un ticket repas, un ticket repas...
Ça sera ma tournée ! Bien alors, ce chef... Je veux dire, chef Kim va y aller.
Comment as-tu pu donner une position importante à un voyou comme ça ? Quel est son rôle spécifique ?
Tout d'abord, il peut former sa propre équipe indépendamment.
Et s'il découvre n'importe quelle corruption, il peut demander des mesures disciplinaires pour importe quel employé, y compris l'équipe de gestion.
Il a le droit de participer à toutes les procédures d'audit.
Chef Kim, débarrasse-toi de lui pour de bon cette fois-ci. Quoi qu'il en coûte.
Ça ne sera pas facile de faire ça tout de suite.
Et pour la méthode que nous avons utilisée avec le chef Lee ?
- Est-ce que par hasard... - Assez pour recevoir des critiques de tout le monde...
Transforme-le en un méchant. Il est extrêmement fier et confiant maintenant avec son insigne. Tu ferais mieux d'utiliser cette opportunité.
Je crois que ça sera le moyen le plus efficace.
Kim Sung Ryong ne sera pas facile à manipuler.
Il est venu à vous quelquefois et vous avez beaucoup d'estime pour lui. Qui diable est Kim Sung Ryong de toute façon ?
Waouh... juste parce que j'étais gentil avec vous ces derniers jours, votre impolitesse refait surface.
Plutôt que d'être sarcastique avec les autres, jetez un coup d’œil à votre propre superficialité.
En y réfléchissant, le président pense que tout est trop facile.
Je vais m'occuper de Kim Sung Ryong cette fois-ci pour de bon.
Oui, oui. Faites donc.
J'ai regardé mais il n'y a rien d'autre. Je me demandais s'il y avait une note ou quelque chose, mais rien. [Dieu de la distribution]
C'est juste un livre appelé "Dieu de la distribution".
Vous avez vu ça dans un film. Vous marquez les lettres et les nombres. Et si vous les combinez en un code, quelque chose en ressort.
J'ai déjà dit, que rien n'était marqué.
Alors nous devrions le brûler ou le plonger dans l'eau, ou mettre du vinaigre dessus ou des additifs alimentaires...
Quels additifs alimentaires ? Tu penses que le chef Lee est allé aussi loin ?
Aigoo... ces têtes dures. Rien ne ressort de nous réfléchissant ensemble.
Mais c'est notre seul espoir.
De ce que je vois, il l'a juste mis là alors qu'il le transportait. Il n'y a pas de signification particulière derrière ça.
Hé, pourquoi porterais-tu ça partout pour aucune raison ? Personne ne lit ça. Et pourquoi le chef Lee l'a posé là-bas ?
Il pourrait l'avoir mis là-bas. Pourquoi tu me dis ça, sérieusement ? Hein ?
Hé, attends, attends une minute. Voyons.
Waouh, tu ne ressembles pas du tout à ton père.
Je ressemble à ma mère.
Tu ne ressembles pas à ta mère non plus.
Je ressemble à ma mère. Quoi... Quoi ? Suis-je un enfant adopté ou quelque chose comme ça ?
- Je n'ai jamais dit ça. - Pourquoi crées-tu des secrets de naissance tout d'un coup ?
Je n'ai créé aucun secret.
En tout cas, je vais m'occuper de ce problème de livre moi-même.
Oui, d'accord. Tu vois, ton père a une double paupière. Ta mère aussi. Mais pourquoi tu n'en as pas ?
J'en ai si je fais ça pendant mon sommeil.
Pff...
Comment se fait-il que l'inspecteur fou de TQ ne soit nulle part ?
Voix de chien sale, chef Park.
Donnez-moi quelques dossiers d'audit, s'il vous plaît. J'aimerais aller dans la salle d'audit.
C'est moi. Donnez-moi quelques documents d'audit, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, donnez-moi quelques documents d'audit !
Avant que je ne vous frappe.
Pa... Pardon ?
Est-ce que cela a l'air d'un badge de serveur à vos yeux ?
Devrais-je dire, « Pourriez-vous me trouver Chef Kim » qui est à l'entrée de l'immeuble ?
Comment osez-vous !
Donne-les-lui tout simplement. Ne crée pas de chahut.
Notre directeur vient de sauver la vie du chef Park.
Est-ce que l'audit se déroule bien ?
Oui, pas beaucoup de problèmes jusqu'à maintenant.
Vous connaissez le chef Kim Sung Ryong...
J'aimerais m'occuper de lui, une bonne fois pour toute.
C'est ce que j'espérais.
Avec la PDG gardant ses arrières, il est sur ses grands chevaux.
Premièrement, trouve tous les comptes financiers personnels appartenant au chef Kim. La totalité.
Oui, directrice exécutrice.
Et j'ai... trouvé un moyen de cibler
Kim Sung Ryong.
J'ai trouvé un de ses informateurs secrets.
Adjointe ?
Oh, Ga Eun.
Si vous avez quoi que ce soit que je pourrais faire, s'il vous plaît, dites-le-moi n'importe quand.
D'accord, j'ai compris.
Gérer des dossiers ou des petites courses. Comme copier.
Okay.
D'accord alors.
Je viens soudainement de me rappeler la fois... où ma mère s'est évanouie.
Le chef Lee m'a conduite jusqu'à Gangneung.
Je sais. Et il revenu au travail aussitôt qu'il est arrivé de là-bas.
Il est une si bonne personne. Il doit se réveiller.
Ah, j'espère au moins qu'on pourra révéler ce qu'il a laissé derrière lui.
Hé, Myeong Seok. Fais sept copies de ça.
Hé... c'est un document pour l'audit.
Oh... tu commences finalement à travailler ici ?
Faire juste sept copies ?
Pourquoi as-tu besoin de copies ?
On devrait travailler ensemble.
Tu es en train de dire que nous faisons aussi de l'audit ?
Oui, la même chose qu'avec l'équipe de l'audit.
Je vais aller dans la salle d'audit et créer du chaos.
Notre équipe doit éclaircir des choses ici, toute seule.
Ah, bon sang...
Pourquoi l'équipe de comptabilité s'implique-t-elle dans l'audit ?
On devrait passer en revue le service des Finances minutieusement.
Auriez-vous oublié ?
C'est vrai ! Les gens dans le service des Finances...
Voyons voir combien de ruses ils nous ont tendu, d'accord ?
C'est ce que j'ai le plus envie de faire.
N'avons-nous pas tous appris ces trucs aussi ? Nous avons tous nos permis.
Hé, avec chacun d'entre vous agissant de cette façon, pourquoi suis-je celui en train de s'énerver ?
Première fois depuis longtemps, on dirait qu'on va rester travailler jusqu'à minuit, cette nuit.
Mais pour Myeong Seok, tu n'as même pas ton permis. Que fais-tu ?
Vous êtes tous rempli d'un esprit combatif et je voudrais vraiment vous aider... mais je n'ai pas de permis.
Alors, je ne peux pas vous aider.
Tout le monde. Bonjour !
Vous êtes tous en train de travailler si dur... Puis-je m'asseoir ici ?
Je vais m'asseoir ici pour le moment.
Tout de même, c'est ma première journée ici. Travaillons après avoir crié « Fighting » ensemble.
Fighting ! Au combat !
Je suis un homme invisible. Invisible. Ne peuvent-ils pas me voir ? Salut.
Il n'y a rien à trouver dans les documents d'audit.
Tout a été créé et les originaux ont déjà disparu.
Mais pour révéler cette fraude comptable...
Il y a un moyen.
Je devrais regarder à travers les places où les dossiers d'audit ne pouvaient pas atteindre.
Même s'ils regardent à travers les dossiers d'audit, il n'y aura rien qu'ils puissent trouver.
C'est vrai. Ils ne sauront pas, peu importe à quel point ils cherchent.
C'est ce que vous pensez.
Le chef Kim sait déjà tout. Le fait qu'il ne puisse rien trouver avec les dossiers actuels d'audit,
il ciblera les places que les dossiers ne pouvaient pas couvrir.
Si vous dites les places que les dossiers ne pouvaient pas couvrir, de quelles places êtes-vous en train de parler ?
Les endroits où c'est plus facile et plus précis pour eux de confirmer avec l'étude déposée.
Tels que les usines, les entrepôts, les biens immobiliers, etc.
Obtenez la liste et les informations de contact.
Est-ce vrai ?
Oui, j'ai finalement décidé d'embarquer dans le même bateau.
Merci d'avoir cru ce que je vous ai dit.
Pour maintenant, ne te révèle pas, enquêtrice Hong.
Pour ta propre sécurité. Garde tes distances comme tu le fais actuellement.
D'accord. Je comprends.
1.582.579.320 ₩. Voyons voir. (1,5 millions $)
J'ai raison. Vos calculs sont bons. [1.582.579.320 ₩]
879.641.430 ₩. (879.000 $)
Voyons voir. Voyons voir. C'est exact. Exact...
Mais ici et ici... c'est un peu bizarre juste ici.
Mais pourquoi cette dépense pour les équipements terminaux est si haute ? Ça n'a pas de sens.
Excusez-moi !
Puisque c'est bas en liquidité... (difficile de les encaisser plus tard)
Bon sang, je dois avoir mal vu quelque chose.
Qu'est-ce que je saurais, hein ?
Hey, regardez ici !
Oui, je regarde. Regarde, regarde.
Juste parce que je fais ça,
je ne crois pas que le service des Finances ait fait un habillage des comptes (surestimé les dépenses) du tout.
Notre service des Finances est une zone sans saleté. Une zone propre. Ne pensez-vous pas ?
Chef Kim, pourquoi ne faites-vous pas votre travail ?
Mon travail ? Je le fais maintenant.
Juste comme ça... révisant des choses... comme ça.
Juste comme ça... révisant.
Comment pouvons-nous travailler avec de la distraction, si vous faites ça ?
C'est pour cela que vous devriez vous concentrer ! Monsieur.
Les actuelles filiales et les propriétés qu'ils ont.
Mais qu'est-ce qu'on va manger ce midi ? Hein ?
Ah ! Il y a un vraiment bon restaurant d'anguilles devant l'entreprise. Des anguilles !
Soyez silencieux !
Pourquoi ? Les anguilles sont vraiment géniales.
Savez-vous à quel point c'est bon pour l'endurance ? C'est le meilleur ! Le meilleur.
[Statut Logistique Actuel] Stockage du TQ PLP
Je devrais enquêter sur les fausses filiales, les biens immobiliers et leurs entrepôts.
Ça devrait être différent de ce qui se trouve dans les rapports financiers.
Hé, Myeong Seok. Tu as dit que tu étais déçu de ne pas avoir de permis, n'est-ce pas ?
Tu dois avoir ton permis de conduire, par contre, n'est-ce pas ?
[«Coincé» au bureau...]
Je ne sais vraiment pas. Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Aigoo, notre adjointe Yoon... ça va te vieillir.
Donnes-y un peu de temps et penses-y encore.
C'est vrai. Ça ne va pas être résolu simplement en le regardant.
Il a raison. Même Sherlock ne serait pas capable de résoudre cela.
Hé, Sherlock pourrait peut-être en être capable.
Hé, Myeong Seok. Cette voiture est vraiment incroyable.
Allume la radio. As-tu des chansons de Deux ou Roo'ra ?
♫ Trouver un ange, Shaba Shaba ♫
Je n'écoute pas ce genre de musique. Mettez vos pieds sur le plancher. Mettez-les à terre.
Myeong Seok, regarde la vapeur qui sort.
Mettez vos pieds sur le plancher ! L'odeur va s'infiltrer dans le cuir !
Si l'odeur s'infiltre, nettoie tout simplement.
Je croyais que tu n'avais pas ton permis, mais tu as un permis de conduire, au moins.
Je devrais me débarrasser de cette voiture.
Comme le directeur Lee Gang Sik te l'a dit, la situation est différente des années précédentes.
Les côtés opposés qui nous surveillent sont devenus plus forts et il y a plus d'éléments que vous devez analyser.
C'est pour cela que vous devez tout analyser sans aucun problème.
Mais directeur, on a quelques difficultés de notre côté.
Dis-moi.
Il y a trop de parties qui ont été omises et les montants sont importants.
Si on laisse ça passer, il y aura définitivement un problème.
Vous devriez bien analyser afin que ça ne devienne pas un problème.
C'est ce que l'on veut faire aussi, mais il y a une limite.
Les anciennes filiales et les rapports de la banque Taipans,
et le document sur le nouveau compte ouvert dans la banque National Suiss.
Du montant total, combien le président possède-t-il ?
Je ne suis pas certain moi-même.
Le président et la directrice Jo le sauraient.
En tant que directeur et expert, tu dois en avoir une petite idée.
Une petite idée !
Selon moi, approximativement 80 %.
Le président a mangé (encaissé) beaucoup trop par lui-même.
Les autres ont divisé le reste entre eux ?
Combien as-tu mangé, directeur Lee ?
Je... n'ai rien eu.
Même si tu t'en occupes pour eux ?
J'ai juste eu une prime de rendement.
Tu es si pathétique, directeur Lee.
Tu travailles jusqu'à te tuer et entretiens la caisse noire de quelqu'un d'autre.
En parlant de ça...
Si cela est découvert, le pays entier va être foutu.
J'espère que quelque chose comme ça ne se produira pas.
C'est quelque chose qui doit éclater à un moment donné.
Quand quelque chose est infecté, ça doit exploser, c'est la nature des choses.
Notre entrepôt est un des candidats ?
Oui, l'entrepôt dont vous êtes en charge a été nominé
en étant un des meilleurs entrepôts de TQ pris en charge.
Puis-je jeter un œil pour voir s'il devrait être choisi ?
Bien sûr, je n'ai pas fait grand chose pour être nominé... Soyez libre d'y jeter un œil.
Mais... est-ce qu'il y a une récompense ou...
Une récompense ?
10 000 $ ! Plus un billet d'avion pour Phuket !
Vous parlez de Phuket. (La plus grande île touristique de Thaïlande)
J'ai toujours voulu y aller une fois.
Ah... mais manager,
cet entrepôt est pour le nouveau ou l'ancien stock ?
Nous n'avons aucun ancien stock. Ce n'est seulement que pour les nouveaux stocks.
J'ai entendu dire que tous les anciens stocks venant de Gyeong-Gi Nambu étaient envoyés ici.
C'est une mauvaise information. Alors, quand est-ce que la récompense...
Phuket !
Si mon héro me demande de les trouver, je dois les trouver. Où êtes-vous ? Vieux stocks ?
Est-ce bon pour une porte de s'ouvrir si facilement ? C'est censé être une zone sécurisée.
Que se passera-t-il si des inconnus viennent et entrent à leur guise.
[Zone sécurisée]
♪ Pas ici, pas ici. Ils ne sont pas là... ♪ Où sont-ils ?
Pas 2018.
Ah, je les ai trouvés. Wow, ce sont tous des anciens produits ?
Ah, il y en a tellement.
C'est fait.
Hé ! Qui êtes-vous ?
Qui ? Moi ?
Qui êtes-vous ? Je suis ici avec l'équipe pour évaluer la maintenance de l'entrepôt.
Quel genre d'équipe est-ce ?
Ah, sérieusement. Si je dis que c'est le cas, vous devriez l'accepter. Vous n'avez aucune foi ? Hein ?
À partir de maintenant vous devriez avoir plus confiance. Vous comprenez ?
Attends, attends, attends. En voyant comment tu es habillé bizarrement, tu es un voleur, pas vrai ?
Un voleur ? Je suis sans voix.
Y a-t-il un voleur aussi incroyable que moi ? Regardez le modèle ? La chemise !
Vous êtes celui qui ressemble à un voleur. C'est quoi ces poils sous votre nez ?
Arrête tes conneries. Tu es ici pour inspecter les lieux afin de pouvoir nous voler plus tard.
Tu sais tout du début à la fin c'est ça ? Es-tu un médium ?
Je ne voulais pas te dire ça mais je suis le fils du président Park Hyun Do de TQ Group.
Peut-être que je vais jouer avec vous. Partez.
Hé, toi. Tu dois mentir de façon convaincante.
Pas seulement dire des conneries.
C'est vrai.
Je vous dis que c'est vrai. Pourquoi mentirais-je ?
Hé, toi viens ici. Tu veux que je te frappe ?
- Quoi, tu veux me frapper ? Tu sais te battre ? - Je suis doué, viens là.
- Je vous ai posé une question en premier. Vous devriez d'abord répondre. - Hé, membre d'équipe !
Oui ! Vous êtes tous morts, mon Hyung est là.
Vous étiez sur le point de devenir violent avec mon Dongsaeng ?
Qu'est-ce que vous faites ? Ils sont ici pour choisir le meilleur entrepôt qui est bien maintenu.
Ah, c'était vrai.
Je suis désolé. C'est juste qu'il prenait des photos ici et là.
Il les a pris pour choisir l'entrepôt le mieux entretenu. Allez-y, faites !
J'essayais de le faire mais il...
Je vous avait dit que c'était vrai et ils ne m'écoutaient pas...
Êtes-vous vraiment le fils du président ?
Non, je ne le suis pas. De quoi il parle ?
Ah, le management de cet entrepôt est vraiment au dessus de tout.
- Oui, c'est vrai. - Mmh, mmh.
- Phuket. - Vous serez en droit d'espérer.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
- Tu as bien fait, Myeong Seok. - C'est quelque chose d'important ?
- C'est la preuve que leur comptabilité est complètement merdique. - Merdique ?
Les entreprises doivent déclarer la totalité de leurs vieux stocks, sinon cela sera présumé vendu.
De ce fait, cela rend les nombres des ventes faux.
C'est une tricherie.
Je vois.
Allons-y.
- Devrions-nous ? - Allons-y.
Nous venons d'apprendre que l'inspecteur fou de TQ Crazy a visité l'entrepôt du PLP à Anyang.
Pour décider d'un gagnant sur le bon management d'un entrepôt.
Une telle chose existe ?
Bien sûr que non. Votre prédiction s'avère être vraie.
Le chef Kim nous a fait un beau coup. Combien de vieux stocks avons-nous à l'entrepôt Anyang ?
C'est environ 40% de l'ensemble du stock TQ PLP.
C'était un très bon choix, un vrai jackpot, hein ?
Cela est obligé. Nous devons le faire ressembler exactement au matériel d'audit.
Yah, ces gars du service des Finances sont vraiment bâclés.
Ils sont mignons, mignons. Ils ne tiennent pas compte des dépenses correctement et calculent juste...
Wow, c'est comme ça que nous les attrapons.
Venez voir ça, ici. On dirait qu'ils ont menti sur les dépenses liées à l'achat, aussi, parce que je les ai traitées il y a un moment.
La comptabilité de dépôt semble aussi fausse.
Comment peux-tu constituer une preuve de dépôt ?
Tu le fais en obtenant de l'aide de prêts privés lorsque tu dois comptabiliser les dépôts.
C'est vraiment quelque chose de vaseux.
Mais le problème c'est que nous ne faisons que deviner en suivant nos instincts.
Nous supposons simplement par les données qui existaient avant la fraude comptable. C'est le problème.
C'est vrai. Nous avons besoin de preuves concrètes. Quelque chose que nous pouvons voir avec nos yeux.
Oui, tout comme les anciens stocks que le chef Kim a trouvé à l'entrepôt. Nous avons besoin de quelque chose de concret.
- Quelque chose que nous pouvons confirmer en plus des chiffres. - Alors, que dites-vous de cela ?
Succursale de la Tanzanie.
Que veux-tu dire en Tanzanie ? Est-ce qu'ils font un service de livraison rapide jusqu'en Serengeti ? Sur un zèbre ?
C'est vrai. Nous devons vérifier quelque chose de ridicule comme ça, dans le cas où il s'agit d'une fausse entreprise.
Oh, très bien, Sang Tae.
Et nous devons vérifier le reste des entrepôts PLP.
D'accord, quelque chose qui est simple. Les agents immobiliers qui gèrent les propriétés appartenant à TQ.
Ils pourraient faire de l'argent, en prétendant un bien locatif pour leur propre bien, par exemple.
Bonjour !
Ah, bienvenue Ga Eun.
Étiez-vous en plein milieu de quelque chose ?
Ton timing est impeccable. Comment sais-tu quand tu dois te montrer ?
Vraiment ? C'est aussi ma bénédiction. Faisons-le !
Pourquoi...
me dis-tu ça maintenant ?
- Je suis désolée. - Alors...
Alors, tu as fait tout ce que le directeur Seo t'a demandé de faire ? Exposer toutes tes faiblesses ?
- Oui. - On a vraiment profité de toi. Si sévèrement.
Tu aurais dû être...
- plus prudente. - J'ai réalisé beaucoup de choses cette fois-ci.
À cause de cela j'ai quelque chose à vous dire.
- Quoi ? - Président,
depuis le début n'avez-vous pas trop révélé au directeur Seo ?
Je veux dire, votre faiblesse.
Si vous me le permettez, le directeur Seo sait mieux que quiconque utiliser les faiblesses des autres.
À partir de maintenant vous devriez être prudent.
Aigoo, notre inspecteur fou de TQ doit être épuisé.
Ne le réveillez pas. Couvre-le avec une couverture, Sang Tae.
- Tu veux bien ? - Oui.
Je vous recontacte plus tard. D'accord merci, merci !
- Tu parles vraiment Swahili ? - Oui.
Quoi ?
Qu'ont-ils dit ?
Nous n'avons aucune succursale en Tanzanie.
Oh, je le savais !
Alors, tous les fonds liés à cet endroit sont frauduleux.
Divisons-nous en équipes et allons sur les sites à partir de demain.
Nous nous concentrerons sur l'immobilier et les entrepôts.
Chef adjointe, je viendrai avec vous durant le week-end.
Aigo. Il n'y a rien que nous ne ferons pas.
Agents immobiliers et autres...
La pizza est là.
- Nous n'avons pas commandé de pizza. - Oui, je l'ai fait.
Ah, vraiment ? Merci ! Nous allons profiter.
J'avais faim. C'est super.
Y a-t-il des cornichons ?
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
- Hé, hé ! - Les employés à temps partiel sont âgés de nos jours.
Bon appétit !
Attendez une seconde. Qui a la facture ?
Ah, ah, ah. On n'a pas payé. Attendez !
M. le livreur !
M. le livreur ! Vous prenez les cartes de crédit, n'est-ce pas ?
Oui !
Vous êtes venu.
C'est passé vraiment sans problème, n'est-ce pas ?
Vous êtes un bon acteur.
C'est facile de passer à côté de ce qu'on a devant les yeux. C'est pour ça que je vous ai demandé de venir comme ça.
Ouah, bonne idée.
Vous surveillez attentivement l'audit ?
Je les surveille attentivement mais c'est une belle pagaille. Une pagaille.
Quoi qu'il en soit, continuez à les surveiller attentivement et n'oubliez pas de me contacter si vous obtenez des preuves solides.
J'ai compris.
Je suis venu ici pour vous donner ceci.
C'est quoi ?
Ce sont les membres du département de gestion qui sont de mèche avec la directrice Jo. Gardez-les en mémoire.
- Lee Jae Hoon. - Un sale type.
- Choi Yoon Seok ? - C'est une sale crapule.
Hé, Pizza... La semaine dernière, pas ici, mais là-bas... Tu as laissé du film plastique et des reçus.
Tu en as laissé un tas. J'ai déjà vérifié les caméras de surveillance.
Ce n'est pas moi.
Comment ça, ce n'est pas toi ? Ton casque et le dessin sur ta veste sont identiques.
Même si ce n'est pas toi, tu devrais te prendre une raclée en tant que représentant.
Mais sérieusement... Gardienne en chef, vous ne savez même pas qui il est. C'est...
Tu veux être battu à sa place ?
Au revoir, Pizza.
Quoi ? Quoi ? Excusez-moi !
Hé, Pizza. Si tu jettes des détritus ici encore une fois,
je laisserai plusieurs empreintes de mains sur ton dos. Sur tout ton corps.
Dépêche-toi de partir.
Au revoir.
Aucune discipline. Aucun discipline.
Je traiterai vos frais de transport. Prenez des taxis pour être plus mobiles.
Ça vous a pris un moment pour faire passer votre carte ?
Comment tu as su ? Peut-être parce que nous sommes en sous-sol. Le wifi passe mal.
Ah... Je vois.
Je suis rentré.
Tu es rentré. Tu dois être occupé au travail.
Oui. Je donne un coup de main avec l'audit.
D'accord, bon travail. Monte et repose-toi.
D'accord.
- Maman. - Oui ?
Est-ce que père fait des affaires ou de l'escroquerie ?
Comment se fait-il que rien de ce qu'il fait n'est propre ?
Il ne doit pas savoir ce qu'est la honte.
Je monte.
Bonjour !
Avez-vous tous passé un bon week-end ?
Il est grand temps que nos rancœurs se transforment en affection.
Veuillez vous taire et faire votre boulot. Ne nous distrayez pas.
Quand vous ai-je tous distrait ? Je vous apprends quelque chose.
C'est si étrange. Notre équipe d'audit comptable ne ressemble pas à une équipe d'audit.
On ne dirait pas une équipe d'audit, juste une équipe de merci. ("Audit" sonne comme "kamsa" dans "merci" en coréen)
Ce que je dis, c'est que...
"Merci" de nous donner du travail tous les ans. C'est ce que vous semblez être.
Bon sang, regardez-moi ce type. Qu'est-ce que vous avez à redire sur notre entreprise ?
Quoi dire d'autre ? "Merci." C'est ainsi que je vous vois.
Je ne devrais pas vous parler.
Est-ce que je vous ai demandé de me parler ?
Maintenant, levez la main si vous avez des questions.
Oh, toi. Que veux-tu savoir ?
Je m'étire juste.
Non, ce n'est pas vrai. Tu as levé la main. Que veux-tu savoir ?
Depuis combien de temps avez-vous démarré la construction ?
Environ 8 mois.
Il est écrit que l'immeuble appartient à TQ Group.
Revérifiez. Cet immeuble appartient à Young Young Group depuis 5 ans..
- Young Young Group ? - Oui.
Je pense qu'il n'est vraiment pas à nous.
[Propriété Privée]
Propriété privée ? Selon le plan, c'est un immeuble de dortoir pour employés.
Je sais. Ces salopards...
Qu'est-ce que c'est ? On dirait un dortoir hanté.
Tu m'as touché, n'est-ce pas ?
Non.
On s'est rendu à deux endroits différents. Ils n'appartenaient pas à notre entreprise.
Comme les endroits où nous sommes allés.
Vous n'êtes même pas allés dans beaucoup d'endroits et ils sont tous comme ça ? Bon sang, ces gens...
Peu importe combien on en vérifie, je pense que ça va être comme ça.
Pourquoi l'équipe d'audit ne vérifie pas les sites ?
Ils sont dans le même camp. Pourquoi descendraient-ils leur propre équipe ?
Ils veulent juste que ce soit fait et en finir rapidement.
Mon Dieu... Sérieusement...
Pourquoi faire un audit si c'est comme ça ?
Je sais. Si ça va être comme ça, pourquoi ne pas se contenter de préparer quelques documents ?
Au final, ils trompent les investisseurs et les actionnaires.
Mon Dieu... Vraiment... C'est si embarrassant...
Petit dernier !
Je pense qu'il est très contrarié.
Quoi qu'il en soit, comment ose-t-il perdre son calme comme ça devant nous ?
Est-il en colère à cause de tout ce qu'on a dit ?
Je ne pense pas que ce soit à cause de nous. Je pense que c'est à cause de son père.
Qu'est-ce que Kim Sung Ryong mijote en ce moment ?
Comme on pouvait s'y attendre, il passe son temps à inspecter les sites avec les employés de l'équipe comptable.
Il choisit des biens venant de nos dossiers, confirmant s'ils existent vraiment ou non.
Combien y a-t-il de biens frauduleux au juste ?
Eh bien... Beaucoup.
Ça aurait déjà dû être nettoyé. Ça semble être vraiment un foutoir.
Eh bien... C'était les ordres de la directrice exécutive. Elle veut qu'ils soient listés pour continuer à les utiliser.
Ah, bon sang... Elle fait assurément du sale boulot, un boulot si foireux.
Pour le moment, fais le ménage dans ces biens immobiliers.
De cet audit ?
Kim Sung Ryong fait le tour de ces endroits à la recherche de traces.
Si je les fais disparaître, nous n'avons pas assez d'argent pour compenser les fonds manquants.
Le flux de trésorerie a déjà atteint le niveau critique.
Sérieusement...
- Tu as besoin de mon aide ? - Oui.
On a besoin de fonds pour s'occuper de la majorité des biens immobiliers frauduleux.
Kim Sung Ryong se penche aussi sur ces biens. On doit s'en débarrasser au plus vite.
Mais pour couvrir la différence avec les actifs circulants, ça fait trop.
Et donc ?
C'est peut-être déplacé mais nous avons besoin de votre réserve se trouvant à la banque Taipans.
Je comprends bien ce que tu dis.
Mais tu ne peux pas transférer facilement cette réserve.
Il ne s'agit pas d'une simple réserve.
L'avenir de TQ est en jeu.
Je suis sûr que la situation est difficile, mais étouffe tout cette fois.
À partir de l'année prochaine, il n'y aura plus de situation aussi compliquée. D'accord ?
Je le répète, mais tu es le seul en qui j'ai confiance, directeur Seo.
Un autre avenir pour TQ ?
Quel crétin arrogant.
Ce trou du c** se paie ma tête ?
Mes biens personnels ? Comment ose-t-il ?
Trou du c**.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
Oh, mon Dieu... oh, mon Dieu !
N'y a-t-il pas une raison plus ferme en laquelle vous croyez ?
Parce que les nombres ne mentent pas.
Ce ne sont pas les chiffres qui mentent, mais ce sont les gens utilisant ces chiffres qui mentent.
Si je ne mens pas, alors il n'y a pas de boulot plus réglo que celui de comptable.
Je veux vivre de cette façon. Je devrais vivre de cette façon.
Mais ce n'est pas facile de vivre ainsi.
C'est vrai.
Avouons.
Ainsi, je peux aider le chef plus facilement.
Je ne peux pas faire autrement même s'il est sous le choc. C'est mieux comme ça.
Chef, en fait, je suis...
Oui, enquêtrice Hong, qu'y a-t-il ?
Comment avez-vous su ? Je n'ai encore rien dit.
Ça semblait coller au contexte.
Tu mets sur écoute comme si ce n'est rien. Tu obtiens immédiatement des informations sur le passé des gens.
Tu me crois stupide ? Pour ne pas remarquer ça ?
Je suis désolée, chef.
Je me demandais de quel bureau tu étais.
Mais à voir ta réaction quand procureur Han est passé, tu dois travailler avec lui.
Mais pourquoi êtes-vous si négligés tous les deux ? C'est si mignon, si mignon.
Procureur Han et moi sommes un peu comme ça.
Oh, oui. Chef, sur votre bureau...
Oui, un micro-espion.
Quand j'ai appris que tu allais en installer sur le bureau du directeur Seo, je suis rentré direct et j'ai découvert le mien.
Chef, au début, mon but était de vous surveiller sous couverture.
Mais au fil du temps, je vous ai aidé en tant que stagiaire Hong Ga Eun.
Je suis sincère, alors j'espère que vous le savez.
Bien sûr que je le sais. Tu es quelqu'un qui travaillait de bon cœur avec moi.
Veille à ne pas te faire prendre pendant un moment, compris ?
Ne vous inquiétez pas.
J'ai bien blanchi mon identité, alors même si je me fais prendre, je suis juste une stagiaire.
Bien, c'est un soulagement.
Mais un policier peut-il recevoir une prime de compensation d'un plan de redressement ?
N'était-ce pas votre philosophie de partager ?
Oublie ma philosophie. Tu la présumes. Redonne-moi mes 10 000 dollars.
Vous êtes si mesquin. Vous ne pouvez pas annuler votre carte une fois que vous avez payé.
Hé, la policière a pris un pot de vin et s'est enfuie.
[Chef Kim Sung Ryong]
[Dressage de compte]
[Dépôt et retraits]
Les anciens stocks de l'entrepôt où vous êtes allé ont complètement été nettoyés.
Et ils se débarrassent des fausses propriétés.
Pourquoi êtes-vous si bruyant ?
Et moi ?
Vous nous dérangez, à bouger ici et là.
Moi ?
Je l'ai fait ?
C'est quoi ce sentiment ? Je fais quelque chose de sauvage mais c'est inutile.
Comme si je lavais une voiture un jour de pluie.
Mais je ne peux pas juste rester comme ça.
Ce que je dis, c'est à propos de Kim Sung Ryong, dites-leur que vous avez été menacé par lui.
Dites qu'il a dit qu'il allait prendre des mesures disciplinaires contre vous si vous ne lui donniez pas les fichiers top secret, d'accord ?
- Entendu ? - Oui.
Ces salopards.
Hé, pourquoi tu fais irruption alors que le jeu n'est pas encore terminé ?
Je pense que le jeu est presque terminé.
Tu étais en vacances ? Tu n'as même pas une bride de la situation.
Que dites-vous ? Je suis un génie pour ce qui est de saisir la situation.
Oui, c'est vrai. Alors pourquoi es-tu là ?
Je vais vous donner l'occasion d'inverser l'audit comptable.
Quoi ?
Vous le savez déjà. C'est un merdier sans fin. Avant et maintenant.
Tu es celui qui crée le bordel.
Comment l'entreprise est-elle couverte de fraudes ?
Tout est vide... À qui est-ce que je parle ?
Obtenez les fichiers originaux pour l'audit, pas ceux qui sont constitués. Alors, je fermerai les yeux et laisserai passer.
Sung Ryong Kim utilise maintenant le faux couteau.
Ce n'est pas un faux couteau.
Vous êtes allés partout dans des entrepôts et rencontrant des agents immobiliers.
Vous vouliez obtenir des preuves sur place parce que vous ne pouviez pas trouver de documents papiers. Pour pouvoir les recouvrir.
Que peux-tu faire ? J'ai tout nettoyé parfaitement.
Hein ? Tes jambes tremblent ? Qu'est-ce que tu vas utiliser maintenant pour salir l'audit comptable ?
La règle du jeu c'est quand tu n'as pas de meilleures cartes tu es foutu.
Vous pouvez avoir des nouvelles cartes en un jour.
J'aime l'attitude positive. Je te complimente mais tu manques d'un sens de la réalité.
Vous voulez voir ? Si je ne peux rien faire je pique une crise de colère.
Honnêtement, ne fais pas ça. C'est tellement minable.
Je vais tout faire pour ruiner cet audit comptable, alors soyez-en prévenu.
Oui, sors, fou de TQ. Je suis fatigué à cause de toi.
Peut-être que vous avez du diabète.
Ce salo...
Oui, directeur Lee. Finis-en rapidement.
Empêche-le d'aller dans la salle d'audit. Dis-le à la directrice Jo et commencez.
Allô ? Oui, oui.
Oui. Pardon ?
De quoi est-ce qu'il discute si sérieusement ?
Ah, oui je comprends. Oui.
Son poignet.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
Écoute attentivement. Un problème est survenu.
Vous devez vous dépêcher de vérifier les titres à court terme.
Nous n'avons plus de temps. Vite !
Nous n'avons plus de temps, tu as compris ?
Cela sonnait vraiment urgent. Est-ce qu'ils essaient de faire plus de calculs ?
Ga Eun, assure-toi de m'envoyer tous les dossiers sur les titres à court terme si tu en as l'occasion.
- Hong Ga Eun. - Oui ?
Déchiquette et détruis ceci s'il te plaît.
Il s'agit d'un document ultra confidentiel assure-toi de bien faire. Tu m'as comprise ?
Tu ne peux pas laisser une pièce derrière.
Je vais faire comme vous me l'avez ordonné.
- Je pars en premier. - Au revoir.
Hein ? Titres à court terme ?
Ils ont joué avec la grande somme de titres à court terme.
On dirait qu'ils ont aussi exagéré les stocks à court terme.
Ce n'est pas juste maquiller. C'est plus de la chirurgie esthétique.
Mais il n'y a pas de preuve.
Chef !
Oh, Ga Eun.
Oui, c'est ce dont j'avais besoin. Le rapport sur les titres à court terme.
J'ai vérifié est c'est le vrai dossier.
Celui que l'équipe d'audit est en train de réviser est celui qui est enjolivé.
Il devait être exagéré parce qu'il manquait quelque chose.
C'est énorme. Demain, je peux totalement choquer l'équipe financière avec cela.
C'est si important ?
C'est parfait !
Vous m'avez fait peur. Qui êtes-vous ?
- Interne du service des Finances, Hong Ga Eun. - Oui ?
Vous violez l'interdiction du partage de fichiers top secret.
Quoi ? Moi ?
Quoi ? Que dites-vous ? Pourquoi est-ce si long ? Quel dossier top secret ?
Tous les dossiers du service des Finances sont considérés comme top secrets pendant la période d'audit.
Et chef Kim Sung Ryong, vous avez examiné les fichiers top secrets que vous n'aviez pas le droit de voir.
Est-ce une caméra cachée ? Qu'est-ce qu'il dit ? Oh ? Voilà la caméra !
Que faisons-nous, chef...
Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas.
Tous les deux avez enfreint le règlement. Avant que les mesures disciplinaires ne soient prises, vous ne pouvez pas rentrer chez vous.
Et vous devez rester au bureau de la sécurité jusqu'à ce que l'équipe de la direction n'arrive au travail demain matin.
Comment pouvez-vous m'enfermer ?
Je suis Kim Sung Ryong ! Le chef Kim ! Le héro !
Comment osez-vous...
Lâchez-moi ! Donnez-moi mon dossier !
Donnez-moi mon dossier !
[Chef Kim]
Vous êtes venus.
Qu'est-ce que j'ai entendu ? Fuiter des documents top secrets ?
C'est parce que j'ai mal agi. C'est de ma faute...
Non, ce n'est pas de ta faute Ga Eun. Ne te blâme pas.
Je pense que tout ça a été planifié.
Entrer dans le bureau de la comptabilité, suivant Ga Eun tard dans la nuit.
Cela semble un piège qu'ils ont creusé pour que le chef Kim puisse y tomber.
Maintenant, rendons-nous où se trouve l'équipe de la direction.
Je vais y aller. Alors chef adjointe Yoon, rends-toi dans la salle d'audit à ma place.
Dis-moi comment les choses se finissent.
Entendu.
Ceci est notre dossier. Donnez-le-moi !
Je ne peux pas. Je dois le donner à l'équipe de la direction.
Qu'est-ce que vous avez fait de bien pour garder la tête haute de la sorte ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal, hein ?
Le bureau de la sécurité a dû te le dire. La fuite de dossiers top secrets.
Je suis le chef de la surveillance interne.
Même les gens du système de surveillance interne ne peuvent pas regarder les fichiers top secrets sans approbation.
Selon le règlement intérieur.
Le règlement intérieur ? Ils ont assurément creusé un bon piège.
- Hé, interne. - Oui ?
Quand les choses seront réglées, tu seras immédiatement virée, d'accord ?
Ça ne peut pas être...
Cet incident... que ce soit une surveillance interne ou non, c'est une bonne raison pour être virée.
Et chef Kim... ce n'est pas la seule chose.
Pourquoi le service des Finances fait-il cela au service Comptabilité ?
Vous ne pouvez pas toucher à ça.
Faites-le quand le chef sera de retour !
S'il vous plaît, ne touchez pas à ça !
Oh ! Directeur !
Chef adjointe.
Au bureau du chef...
Qu'est-ce qui se passe ?
Que faites-vous ?
Nous obéissons aux ordres.
Quels ordres ? Hé, vous êtes des policiers ?
Trouvé.
Qu'est-ce que c'est ?
Wow. C'est de l'argent.
Il a laissé un tel montant dans son bureau.
Ça n'a pas de sens...
Wow, il en a vraiment pris beaucoup.
Comme attendu, tous les secrets commencent au bureau.
À l'intérieur du bureau.
Hé, vaurien ! Ce salopard...
Retenez-vous !
Oui, oui. Entendu, j'ai compris.
Ils ont trouvé de l'argent caché et des traces d'argent distribués à votre bureau, chef Kim.
De quoi parlez-vous ? Je n'ai jamais fait ça !
Wow, faux, détournement de fonds, fuites de fichiers top secrets...
C'est comme une plante avec une racine sans fin. Il y en a trop.
Je vais devenir fou. Sérieusement...
Et toi... J'ai entendu dire que tu avais menacé les chefs du service des Finances et du département F&C pour qu'ils te remettent des dossiers top secrets.
Qu'avez-vous dit ?
Il y a une pétition.
Avec ton insigne, tu es allé causer de nombreux problèmes.
Que devrions-nous faire ? Nous ne pouvons plus te garder dans l'entreprise plus longtemps.
Wow... quelle variété de mensonges...
À partir de maintenant, nous allons commencer la réunion concernant les résultats de l'audit.
[Résultats de l'audit de TQ Group]
"Les bases de la distribution commencent au bureau."
Comme prévu, le début de tous les secrets commence à l'intérieur d'un bureau.
À l'intérieur du bureau.
N'y avait-il pas un autre exemplaire de "Dieu de la distribution" ?
Oui.
Oh ? Notre porte-pot de ramen était ici.
Cherchons-le tous.
- Oui. - Le chercher ?
Attends... Pourquoi le "Dieu de la Distribution" ?
Chef Kim, tu n'émettras pas d'objection à ton licenciement avec tout ça, pas vrai ?
Hé, interne.
Tu vas devoir subir une enquête au commissariat. C'est un énorme crime.
Je suis désolée. Épargnez-moi pour cette fois. Je vous en prie...
Finissons-en maintenant.
Tu n'as aucun moyen pour te trouver des excuses, pas vrai ?
Pourquoi en finir maintenant ? Nous sommes sur le point de commencer notre rigolade.
Il est inutile d'appeler la PDG Jang.
Je n'appelle pas la PDG.
Chef adjointe Yoon, que fais-tu ?
Trouvé !
179, 179...
Quoi ? Il n'y a rien.
Oh ? Qu'est-ce que c'est ?
- Ici, ici, ici. - Oui.
Pourquoi est-ce là ?
Nous l'utilisions comme dessous de plat, mais nous ne l'avions jamais ouvert.
Regardons. Regardons.
Qu'est-ce que tu regardes qui te prend si longtemps ?
Wow... la technique de nos jours. On peut tellement bien voir même dans le noir comme ça.
Le chien de chef Park, cet abruti... Qu'est-ce qu'il fait à 4 heures du matin à mon bureau ? Est-il un fantôme ou quelque chose ?
Comment pouvez-vous utiliser la même méthode qu'avec le chef Lee ? Il n'y a aucune amélioration dans votre méthode.
Une fuite interne de dossiers top secrets ?
Avez-vous vérifié après nous l'avoir pris ?
Vous ne l'avez pas fait, pas vrai ? [Menu de la cafétéria]
Depuis quand le menu de la cafétéria est-il devenu un dossier interne top secret ?
Vous êtes surpris.
Êtes-vous nerveux ? Je vais vous dire quelque chose de très intéressant pour vous aider à vous relaxer.
Dépêche-toi et vérifie les titres à court terme. Compris ?
Assure-toi de m'envoyer tous les dossiers sur les titres à court terme si tu en as l'occasion.
Mais ces gars... Je pense qu'ils me vendent des médicaments. (Ce qui signifie tendre un piège).
Ils me tendent un appât si facilement. Pensent-ils que je suis stupide ?
Il s'agit d'un document ultra confidentiel, assure-toi de bien t'en débarrasser. Tu m'as comprise ?
Hein ? Titres à court terme ?
Est-ce qu'elle joue avec moi ? Je peux lire ton esprit ma petite.
Chef !
Oh, Ga Eun.
- Ta-da ! - Tu as amené quelque chose, n'ayant aucun rapport ?
Bien sûr !
Avant que ces salopards n'arrivent, mettons en place une parodie sérieuse. Une parodie.
Entendu !
Les gens sont si frustrants ! Ils pensent être les plus intelligents.
Et ils pensent pouvoir décevoir tout le monde.
Et ce sont les premiers à trébucher et à tomber.
Je vous en prie, s'il vous plaît. N'utilisons pas des méthodes lâches et méprisables.
Je tremble d'embarras. Sérieusement.
- Pas toi, Ga Eun ? - Je tremble et je suis embarrassée pour eux aussi.
Chef, ne devrions-nous pas les poursuivre pour fausses accusations ?
Ah ! C'est ce que nous devrions faire. Vous ! Je vais vous poursuivre pour fausses accusations !
Ga Eun, connais-tu un procureur ou un avocat ?
Ah, il y a une personne !
Après l'analyse de tous les éléments, des années précédentes, TQ Group est...
en bonne condition financière.
Si l'investissement de Seowon Jang Ryong se produit, le ratio d'endettement augmentera.
Mais en raison de l'amélioration de la production, j'ai le sentiment que la situation financière deviendra plus stable.
En conséquence, le cabinet d'expertise comptable et financière Yoo Sung approuve les questions financières de TQ Group...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis ici au nom du chef Kim afin de rejoindre l'équipe de l'audit.
Quoi ?
J'objecte à l'audit de cette année. J'objecte aussi aux autres audits des années précédentes.
Que s'est-il passé ? Que s'est-il passé ?
Je viens d'émettre une objection.
Objection. Bon travail. Objection...
Honte à vous !
Je veux dire, pourquoi faites-vous cela de façon forcée ?
Vous devriez fournir une sorte de preuve !
- Une preuve ? - Preuve, montre-lui la preuve.
C'est le dossier que le chef Lee a laissé derrière lui.
Prouvant que l'audit de l'année dernière a été approuvé malgré une comptabilité frauduleuse.
Je vais juste parler de façon claire.
C'est une preuve qui montre que les dossiers de l'audit de l'année dernière étaient une brochette de conneries.
Conneries ?
♫ Je ne trouve plus mon chemin de retour. Je suis allé trop loin ♫
[J'objecte à la fraude comptable de cette année et celle d'avant et blah, blah, blah...] ♫ Après avoir marché aveuglément. Je vois déjà la ligne de fin ♫
[Hmm...] ♫ Qui s'en soucie, revenons. Il n'y a rien à perdre. ♫
[- Ce sont des conneries ! - Conneries ?] ♫ Je suis encore jeune ♫
♫ Pour commencer, je ne voulais même pas de l'argent. Je n'avais que mon rêve et j'ai pris ce chemin ♫
[Conneries ?] ♫ Certains ressemblent à des mendiants, d'autres reçoivent des affaires pour rien. Appelant ça du succès ♫
♫ Je m'en fiche. Je suis le personnage principal. Peu importe ce qu'ils disent, c'est ma vie. Alors j'endurerai, je serrerai mes poings. ♫